人有盗范氏钟者，负之有声；惧人之闻，遂自掩其耳①。太行、王屋二山，高万仞，愚公年九十，面山而居，恶而欲移之②。二事人皆以为至愚，抑知秦政之鞭石为移山③，曹瞒之分香为掩耳乎④？彼自谓一世之英雄，孰知乃千古之愚人也。故夫杨广⑤与刘禅⑥同亡，国忠⑦与苍梧⑧齐蔽。平生凶狡，徒作笑柄。静言思之，不愚有几？摘自冯梦龙《古今潭概》
〔注释〕
①出《吕氏春秋·自知》。
②出《列子·汤问》。
③秦政之鞭石：秦政即秦始皇赢政。据说他曾用起山鞭把山石赶进大海，想在海中形成一道堤，供他到海上寻求传说中的三神山。
④曹瞒之分香：曹操的小名叫阿瞒。他临死留下遗嘱，把自己收藏的香料分给自己的姬妾们，并说自己没留下什么财产，要姬妾们做鞋为生。曹操一直想夺取帝位，遗嘱中却把自己说成淡泊清廉的贤臣。
⑤杨广：即隋炀帝。他杀父谋兄夺取帝位后穷奢极侈，滥用民力大兴土木工程，穷兵黩武导致农民起义天下大乱，隋朝土崩瓦解。
⑥刘禅：刘备之子，字公嗣，小字阿斗。公元223年即位，为三国蜀汉后主，由诸葛亮辅政，后因朝政腐败被曹魏攻灭，刘禅投降被封为安乐公。
⑦国忠：即唐代杨国忠，杨贵妃的堂兄，以裙带关系官至宰相兼领四十余职。他结党营私，广收贿赂，天宝十四年（公元756年）安禄山以“讨国忠”为名发动叛乱时，随唐玄宗逃往四川，至马鬼驿为哗变的将士杀死。相传扬国忠出使江浙经年方回，妻子在家生下子，骗他是夫妻相思所致。
⑧苍梧 即苍梧绕，孔子时人，娶妻而美以让其兄。
〔译文〕
有个人去偷范家的钟，扛起来钟就发出响声，他怕人听见便急忙将自己的耳朵捂住。太行山、王屋山高达七八千丈，愚公年已九十，他讨厌这两座山正对着他的家门，就想把山移走。这两件事，人们都认为是非常愚蠢的；有谁知道秦始皇鞭石填海，就好比愚公移山，曹操分香姬妾正是掩耳盗铃吗？他们自认为是一世之英雄，哪知道却是千古愚人。所以杨广与刘禅同样作了亡国之君；杨国忠和苍梧绕一样受到蒙蔽。平生凶恶狡诈只不过被当作笑柄。可是冷静地思考一下，不愚的又有几个？
